"mā tmutish" (ما تموتش), expressão árabe que significa “não morras”, é o álbum de estreia de el djinn, com edição da Lovers & Lollypops. O disco nasce de um processo longo, coletivo e atento, desenvolvido ao longo de vários anos, em diálogo direto com vozes palestinianas.

O álbum reúne textos, poemas, canções tradicionais e gravações originais interpretadas por Dima Mohammed, Nour El Tibi, Omar Hamad, Samano, Serenah Simao, Serene Issa e Shahd Wadi, numa batida que cruza o árabe, português e inglês. Numa obra coletiva fruto de investigação iniciada em 2021, as vozes surgem como matéria central do disco que carrega a poesia da memória, perda, cuidado, raiva e persistência.

As composições foram construídas a partir das vozes de resistência Palestiniana e honram o místico e o invisível. Em vários momentos, a música surge depois da palavra, moldando-se ao ritmo da língua, à respiração do poema, ao peso do silêncio e do ruído. O resultado move-se entre eletrónica, arte sonora e paisagem ritual, criando um espaço de escuta densa e contínua. 

O título mā tmutish surge de um poema de Omar Hamad, escrito e gravado num campo de refugiados em Gaza durante  genocídio.. A frase, dita como instrução íntima e repetida, atravessa o álbum como eixo ético e político: um pedido dirigido ao próprio, às crianças, à terra, à memória.

Para a Lovers & Lollypops, o lançamento surge de uma tomada de posição clara. Joaquim Durães, fundador da editora, sublinha: “Na Lovers não seguimos uma linguagem sonora uniforme. Editamos discos que nos entusiasmam e foi esse entusiasmo que sentimos ao ouvir este trabalho. No momento atual que vivemos, precisamos destes faróis de esperança. Este disco é também um pequeno contributo para fazer luz sobre o genocídio que está a acontecer em Gaza. Não haveria outra hipótese senão fazer parte e ser plataforma para um álbum como este.”

El djinn é um projeto iniciado por Artur Pispalhas, criador sonoro português com percurso ligado à técnica, à arte sonora e à performance. O trabalho nasce de uma relação física com o som, um jogo entre a mesa de mistura, o espaço e a textura numa escuta prolongada de tradições musicais do Mediterrâneo, do dub e da composição experimental.